西北民族大學2025年攻讀碩士學位研究生招生考試大綱
（復試科目）
復試科目名稱：翻譯實務（含筆譯、口譯）
一、考試性質
本復試科目旨在綜合評估考生的翻譯實務能力，包括筆譯和口譯兩個方面。考試重點在于考查考生的語言轉換能力、翻譯技巧、跨文化交際能力以及對翻譯行業的理解和應用。考試形式可能包括實時口譯、交替傳譯、同聲傳譯、筆譯實踐等，以模擬真實翻譯工作場景。
二、考查目標
1. 語言能力：考生應具備扎實的中英文語言功底，能夠準確、流暢地進行語言轉換。
2. 翻譯技巧：考生應掌握基本的翻譯技巧，能夠根據不同文本類型和語境選擇合適的翻譯策略。
3. 跨文化交際：考生應理解并能夠適應不同文化背景下的交際差異，確保翻譯內容的文化適應性。
4. 專業背景知識：考生應對涉及政治、經濟、法律等領域的專業術語和概念有深入理解。
5. 實際操作能力：考生應能夠在限定時間內完成高質量的筆譯和口譯任務。
三、參考書目
1. 筆譯：
李長栓. 非文學翻譯. 外語教學與研究出版社，2015.
張培基. 英漢翻譯教程. 上海外語教育出版社，2010.
2. 口譯：
林超倫. 實戰口譯. 外語教學與研究出版社，2013.
陳宏薇. 口譯技巧與實踐. 外語教學與研究出版社，2012.
3. 跨文化交際：
胡文仲. 跨文化交際學概論. 外語教學與研究出版社，2009.
西北民族大學2025年攻讀碩士學位研究生招生考試大綱
（同等學力加試科目）
加試科目1/2名稱：綜合英語
一、考試性質
本復試科目旨在評估同等學力考生的英語綜合應用能力。綜合英語部分將測試考生的英語聽、說、讀、寫能力，以及對英語語法、詞匯和句法結構的掌握程度。
二、考查目標
1. 具備良好的英語聽力理解能力，能夠準確把握英語口語和書面材料的主旨和細節。
2. 能夠用英語進行流暢的口頭和書面表達，包括描述、敘述、論證等。
3. 掌握較高級的英語詞匯和語法知識，能夠正確使用復雜句型和多樣的表達方式。
三、參考書目
張漢熙. 高級英語（第一冊至第四冊）. 外語教學與研究出版社，2017.
英語專業八級考試指南及相關復習資料。
西北民族大學2025年攻讀碩士學位研究生招生考試大綱
（同等學力加試科目）
加試科目2/2名稱：跨文化交際
一、考試性質
本復試科目旨在評估同等學力考生的跨文化交際能力。綜跨文化交際部分考查考生對不同文化背景下的交際規則、禮儀和交流方式的理解與應用。
二、考查目標
1. 了解不同文化背景下的交際特點和差異，能夠在跨文化環境中進行有效溝通。
2. 具備跨文化敏感性和適應性，能夠識別和解決跨文化交際中可能出現的問題。
3. 能夠運用適當的交際策略和技巧，促進跨文化理解和合作。
三、參考書目
胡文仲. 跨文化交際學概論. 外語教學與研究出版社，2009.
陳國明. 跨文化交際. 上海外語教育出版社，2015.
甘公網安備 62010002000216號