2024年4月26日，學(xué)院邀請河北大學(xué)宋史研究中心孫建權(quán)副教授做了題為“關(guān)于金代改譯契丹姓氏的幾個問題”線上學(xué)術(shù)講座。講座由周松教授主持，學(xué)院部分教師，以及碩士研究生和本科生參加了此次講座。

孫建權(quán)老師從列舉入金后契丹姓氏改譯的相關(guān)史實(shí)引入主題，介紹了目前學(xué)界關(guān)于金后契丹姓氏改譯時間的主流觀點(diǎn)。其中詳細(xì)介紹了日本學(xué)者吉野正史的觀點(diǎn)，并通過分析《宋史》《金史》《高麗史》等相關(guān)史料肯定了吉野氏關(guān)于金代改譯契丹姓氏未發(fā)生在世宗朝的觀點(diǎn)，同時以《金史·章宗紀(jì)》等史料，駁斥了吉野氏認(rèn)為改易時間在明昌三年的推論，認(rèn)為其改譯時間應(yīng)為明昌二年十二月前后。

在改譯影響方面，孫建權(quán)老師以《宋史》《金史》等文獻(xiàn)中關(guān)于金朝使者姓名的記載已無差別為由，認(rèn)為在金人群體中改譯效果較好。而受故遼遺民較多的影響，在該群體內(nèi)的改譯現(xiàn)象相對不多。

在改譯的原因上，孫建權(quán)老師向同學(xué)們評述了目前學(xué)界所持有的“語言變遷改譯說”“‘耶律’于金人有父嫌說”“金人蓄意改為惡名說”三種學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。并通過梳理金章宗廢除契丹字之后的相關(guān)史實(shí)，認(rèn)為改譯的原因與金朝廢除契丹字也息息相關(guān)。

講座結(jié)束后，周松教授對講座進(jìn)行了總結(jié)，認(rèn)為孫建權(quán)老師的講座內(nèi)容論證邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，史料運(yùn)用豐富，不僅利用傳統(tǒng)史料，還運(yùn)用了大量金石文獻(xiàn)，值得同學(xué)們學(xué)習(xí)。通過此次講座，學(xué)院師生對金代改譯契丹姓氏事件以及相關(guān)問題的研究方法有了更加深刻的認(rèn)識。